FICG in LA 2015 | Catalogue - page 43

Un anciano colecta sus trampas en el desierto, en la búsqueda de saber si ahí cazado
algo cuando un espíritu sobrenatural está acechando su propia presa.
As an old man collects his traps in the desert, hunting for any new game he might have
caught, an unearthly spirit is stalking his own prey.
En un pequeño poblado, el tiempo se detiene para un padre de familia que ha perdido a su hijo
In a small town, time stops for a parent who has lost his son.
Lahistoriadeuna familiacontadaa travésdeobjetos viejos y antiguosencontradosenbazares.
The story of a family told through objects found in junk shops and flea markets.
Juan José Medina
Juan José Medina Dávalos ha conseguido diversos reconocimientos en festivales dentro y fuera del país. Escribió y
dirigió su segundo cortometraje
Jaulas
(2009) lo cual ganó en varios festivales internacionales y tres Arieles.
Juan José Medina Davalos has achieved several awards at festivals in and outside the country. He wrote and
directed his second film
Cages
(2009), which won several international festivals, and winner three Arieles.
Karla Castañeda
Karla Castañeda se graduó del Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de Occidente (ITESO) con una
licenciatura en Comunicación. Durante su carrera, Ha dirigido cinco cortos animados y ha sido parte del equipo de
producción de varios proyectos independientes y comerciales que utilizan la técnica de animación stop-motion. Con
Jacinta, Karla ganó el premio Ariel por mejor cortometraje animado en el 2008. Ella volvió a ganar el premio Ariel
en la misma categoría por su cortometraje La Noria (2012), al igual que el premio para mejor cortometraje en el
Festival Internacional de Expresión en Corto
Karla Castañeda graduated with a degree in Communications from Mexico City’s Instituto Tecnológico y de
Estudios Superiores de Occidente (ITESO). She has participated in several stop motion animated projects, including
independent and commercial films. She has also directed five other short animations. Jacinta won an Ariel (Mexico’s
national film award) for best-animated short in 2008.In 2012, Karla directed La Noria, which won an Ariel for best
short animated short and best short at the Festival Internacional de Expresión en Corto
J AU L A S / C AG E S
L A NOR I A
L A C A SA T R I S T E / T HE SAD HOUSE
México · 2009 · 5’
México · 2012 · 7’
México · 2012 · 13’
Prisioneras en un mismo espacio, dos hermanas comparten su vida en un
extraño lugar, la cotidianeidad y la curiosidad llevaran a Prita a recorrer los
limites de la zona segura.
Prisoners, two sisters share their lives in a foreign land. The everyday and curiosity
will lead Prita to turn to the limits of the safe zone.
Sofía Carrillo
Con el proyecto de animación clásica
Fuera de control
(2009) participó en el FICG, Sundance Film Festival 2009,
Chicago Internacional Film Festival, Sitges Festival Internacional de Cinema de Catalunya, Edinburgh International
Film Festival, etc.
Prita noire
(2012), su tercer cortometraje obtuvo el premio a Mejor cortometraje de Animación
en FICM 9º y en el San Diego Latino Film Festival, Mejor Cortometraje de Animación Latinoamericano en Chile-
monos y el Ariel de Plata por Mejor Corto Animado, en la 54 entrega de los Arieles. Con la Beca FONCA Jóvenes
Creadores 2011-2012 realizó
La Casa Triste
(2013), y actualmente trabaja en su proyecto de largometraje.
With classic animation project
Out of Control
(2009) participated in the FICG, 2009 Sundance Film Festival,
Chicago International Film Festival, Sitges International Film Festival of Catalonia, Edinburgh International Film
Festival, etc.
Prita noire
(2012), his third short film won the award for Best Animated Short Film in FICM 9th and the
San Diego Latino Film Festival, Best Short Animation Latin Chilemonos and Silver Ariel for Best Animated Short, at
the 54th delivery of Arieles. With the Young Artists Scholarship FONCA 2011-2012 did
Bleak House
(2013) and is
currently working on his feature film project.
P R I T A NOI R E / B L ACK DOL L
México · 2011 · 9’
41
FICG
in
LA
5
1...,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42 44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,...68