FICG in LA 2015 | Catalogue - page 42

Un cerdo y un dinosaurio presentan cómo preparar un sándwich, además de darnos
lecciones sobre la ironía de las leyes de la vida.
A pig and a dinosaur recipe presenters show us how to prepare a sandwich, in addition
to lecture us on the irony of the laws of life.
Un hombre llega al mundo de los muertos, en donde es recibido por un gusano,
calacas sonrientes y la mismísima calavera Catrina. Después de un rato de diversión y
coqueteo, el hombre descubre que, después de todo, estar muerto no es tan malo.
A man enters the world of the dead, where he is received by a worm, smiling skeletons
and the skull herself, Catrina. After a bit of fun and flirtation, the man discovers that
being dead is not so bad after all.
Cuando no quedan más recuerdos, en un asilo de ancianos rodeado de soledad, una
viejecita decide seguir tejiendo su destino.
When life becomes nothing more than memories, an old woman surrounded by
solitude decides to continue weaving her own destiny.
Rigo Mora
Rigo Mora (1965-2009) fundo junto con Guillermo del Toro la empresa Nercropia en 1985, la primera casa produc-
tora en Jalisco dedicada a la creación de efectos especiales. Realizador de los cortometrajes animados Sombras,
Polifemo y Devorador onírico, fue impulsor de la técnica stop-motion en México y maestro de numerosas gener-
aciones de cineastas. Realizo y produjo los cortometrajes animados La vida está en el agua, La gran obra, Como
prepara un sándwich, ¿Gustas? Y Encrucijada. Asesoro producciones ganadoras de premios internacionales como
Sin sostén, el octavo dia y Hasta los huesos. Deja como legado su labor como realizado asesor y maestro. En el
2010, FICG creo el “Premio Rigo Mora” para otorgar al mejor cortometraje de animación Mexicana en competición.
Rigo Mora (1965-2009) founded together with Guillermo del Toro, Necropia company in 1985, the first production
company in Jalisco devoted to the creation of special effects. He was one of the first to promote stop motion
technology in Mexico and was teacher of many generations of filmmakers. He also directed and produced animated
short films, La vida está en el agua, La gran obra, Como prepara un sándwich, ¿Gustas?, and Encrucijada. He acted
as a consultant on productions that have won international awards such as Sin sosten, El octavo dia, and Hasta los
huesos. He left use with a rich legacy in his work as a filmmaker, consultant and teacher. In 2010, FICG created the
“Rigo Mora Award” for the best animated Mexican short film in competition.
René Castillo
René Castillo, con sus cortometrajes de animación en plastilina Sin sostén (1998) y Hasta los huesos (2002), ha
obtenido más de 50 premios en festivales de cine y animación en el mundo. Fue creador Guiónista, productor y
director de la serie animada Pocho Balón va a la final, transmitida en 2006 por varias canales de televisión. Con su
empresa Mandaraka Estudio produce y dirige comerciales animados para televisión.
René Castillo with his platicine short animation films Sin sostén (1998) and Hasta los huesos (2002) has won over
50 awards in film and animation festivals worldwide. He was the creator, scriptwriter, writer and director of the
animated series Poncho Balon va la final, transmitted in 2006 by various outlets. Through his company Mandaraka
Estudios he produces and directs animated commercials for television.
CÓMO P R EPA R A R UN SÁNDW I CH / HOW TO P R EPA R E
A SANDW I CH
HA S T A LOS HU E SOS / DOWN TO T HE BONE S
J AC I N T A
México · 1997 · 2’
México · 2001 · 11’
México · 2008 · 9’
Karla Castañeda
Karla Castañeda se graduó del Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de Occidente (ITESO) con una
licenciatura en Comunicación. Durante su carrera, Ha dirigido cinco cortos animados y ha sido parte del equipo de
producción de varios proyectos independientes y comerciales que utilizan la técnica de animación stop-motion. Con
Jacinta, Karla ganó el premio Ariel por mejor cortometraje animado en el 2008. Ella volvió a ganar el premio Ariel
en la misma categoría por su cortometraje La Noria (2012), al igual que el premio para mejor cortometraje en el
Festival Internacional de Expresión en Corto
Karla Castañeda graduated with a degree in Communications from Mexico City’s Instituto Tecnológico y de
Estudios Superiores de Occidente (ITESO). She has participated in several stop motion animated projects, including
independent and commercial films. She has also directed five other short animations. Jacinta won an Ariel (Mexico’s
national film award) for best-animated short in 2008.In 2012, Karla directed La Noria, which won an Ariel for best
short animated short and best short at the Festival Internacional de Expresión en Corto
40
FICG
in
LA
5
1...,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41 43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,...68